1
00:00:01,200 --> 00:00:03,700
180th caption by  주니
E-Mail :  herojuni@hanafos.com

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
180th caption by  주니
http://myhome.hanafos.com/~herojuni

3
00:00:11,129 --> 00:00:16,900
NARUTO
나루토

4
00:00:16,960 --> 00:00:24,620
追われるように 急いでいる
쫓기고 있는것처럼 서두르고 있어

5
00:00:24,620 --> 00:00:31,082
渴いた胸が かりたてるのさ
목마른 가슴이 서두르게 하는거야

6
00:00:32,680 --> 00:00:36,572
誰のためでなく
누구를 위해서도 아니고

7
00:00:36,572 --> 00:00:41,060
誰のものでなく
누구의 것도 아니고

8
00:00:41,060 --> 00:00:45,452
俺たちのいまが
우리들의 지금이

9
00:00:47,976 --> 00:00:49,832
痛みほどき
아픔을 풀어헤치고

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,758
心ほどき
마음을 풀어헤치고

11
00:00:51,758 --> 00:00:54,105
影をほどき
그림자를 풀어헤치고

12
00:00:55,674 --> 00:01:01,872
息をつめて 走りぬけろ 闇を裂いて
숨을 죽이고 달려나가라 어둠을 해치고

13
00:01:03,675 --> 00:01:07,538
鬪うことも
싸우는 것도

14
00:01:07,538 --> 00:01:11,348
愛しあうことも
서로를 사랑하는것도

15
00:01:11,348 --> 00:01:14,621
終わりはしない
끝나지는 않아

16
00:01:14,621 --> 00:01:17,897
On the way!!!

17
00:01:22,450 --> 00:01:28,785
I wanna ROCKS 胸に ROCKS
I wanna ROCKS 가슴에 ROCKS

18
00:01:55,530 --> 00:01:59,010
(좋아. 조금씩이지만 타이밍이 잡히고 있어)

19
00:02:05,214 --> 00:02:07,141
(내 움직임을...)

20
00:02:07,141 --> 00:02:08,260
(그런...)

21
00:02:08,260 --> 00:02:09,759
(설마?)

22
00:02:09,916 --> 00:02:12,629
제길! 조금만 더 하면 됐는데!

23
00:02:12,629 --> 00:02:15,809
나루토, 아직 움직일 수 있겠냐?

24
00:02:15,809 --> 00:02:18,919
당연하지! 전혀 아무렇지 않다고!

25
00:02:19,437 --> 00:02:21,648
(꽤나 소모해 있군)

26
00:02:21,648 --> 00:02:22,941
(무리도 아니지)

27
00:02:22,941 --> 00:02:26,244
(그림자 분신술은 상당한 챠크라를 쓴다)

28
00:02:26,278 --> 00:02:29,620
(하지만 덕분에 발견해냈다)

29
00:02:29,620 --> 00:02:31,480
(돌파구를 말야)

30
00:02:33,650 --> 00:02:35,406
(있을 수 없어)

31
00:02:36,539 --> 00:02:38,126
(이런 건...)

32
00:02:38,126 --> 00:02:40,212
(우연일 게 뻔해)

33
00:02:43,577 --> 00:02:45,170
나루토! 달려!

34
00:02:45,410 --> 00:02:48,501
여기서 빠져나가서 바깥에서 공격하는 거다!

35
00:02:49,938 --> 00:02:51,499
알았다고

36
00:02:53,043 --> 00:02:54,880
할 수 있을 것 같냐

37
00:03:07,010 --> 00:03:08,821
지지 않아!

38
00:03:11,433 --> 00:03:12,357
거기냐

39
00:03:12,357 --> 00:03:15,282
火遁! 豪火球の術!!!
화둔! 호화구의 술법!!!

40
00:03:40,675 --> 00:03:42,113
제길...!

41
00:03:43,516 --> 00:03:44,929
지금 걸로 됐어

42
00:03:46,432 --> 00:03:48,070
한번 더 하자

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,741
알았다고

44
00:03:54,058 --> 00:03:57,999
(틀림없이 녀석의 챠크라에도 한계가 있다)

45
00:03:57,999 --> 00:04:00,110
(실제로 조금씩...)

46
00:04:06,286 --> 00:04:09,187
당신의 생각대로는 되지 않습니다

47
00:04:09,922 --> 00:04:11,846
우선은 당신부터!

48
00:04:17,460 --> 00:04:19,223
사스케!

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
(빌어먹을...)

50
00:04:29,320 --> 00:04:32,726
(이정도의 악조건에서의 싸움은 오랜만이군)

51
00:04:33,901 --> 00:04:37,109
(사스케와 나루토도 걱정되는데)

52
00:04:40,152 --> 00:04:43,972
(냉정해져서 생각하는 거다)

53
00:04:43,972 --> 00:04:46,743
(녀석은 어디를 노리고 올 것인지)

54
00:04:47,615 --> 00:04:49,075
(이런!)

55
00:05:05,343 --> 00:05:07,730
늦었다!

56
00:05:17,315 --> 00:05:23,924
제 16화 해방된 봉인

57
00:05:26,121 --> 00:05:27,301
(지금 건...)

58
00:05:27,301 --> 00:05:29,117
(사쿠라의 목소리!)

59
00:05:29,386 --> 00:05:31,644
(무슨 일이 있었던 건가?)

60
00:05:31,644 --> 00:05:34,331
(카카시 녀석은 뭘 하고 있는 거야!)

61
00:05:37,178 --> 00:05:40,038
사...쿠라...쨩...

62
00:05:40,128 --> 00:05:42,780
(제길, 이러고 있을 수 없어)

63
00:05:45,688 --> 00:05:48,113
어떻게든 하겠다고...

64
00:05:48,763 --> 00:05:50,997
(이...이녀석...)

65
00:05:51,134 --> 00:05:53,146
가자...

66
00:05:54,823 --> 00:05:57,130
쓸데없는 발버둥을

67
00:06:12,837 --> 00:06:14,714
나루토! 뒤쪽이다!

68
00:06:19,168 --> 00:06:20,609
나루토!

69
00:06:20,666 --> 00:06:25,193
여기서 빠져나가는 건 불가능합니다

70
00:06:25,193 --> 00:06:27,034
절대로 말이죠

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,109
설 수 있겠냐? 나루토

72
00:06:31,881 --> 00:06:34,097
더 이상 쓸데없이 챠크라를 쓰지마!

73
00:06:34,097 --> 00:06:36,199
녀석이 원하는 대로 될 뿐이다

74
00:06:37,517 --> 00:06:39,811
알고 있다니까...

75
00:06:41,021 --> 00:06:44,592
(빌어먹을, 이대로는 정말로 위험해)

76
00:06:44,592 --> 00:06:45,760
(내가...)

77
00:06:45,760 --> 00:06:48,031
(내가 어떻게든 할 수 밖에 없어!)

78
00:06:50,759 --> 00:06:53,227
눈은 신기하게도 익숙해졌다

79
00:06:53,377 --> 00:06:57,210
슬슬...결판을 내드리죠

80
00:07:01,900 --> 00:07:03,754
(뭣이?)

81
00:07:06,061 --> 00:07:08,524
일어서라고! 멍텅구리!

82
00:07:10,932 --> 00:07:14,353
(치명상이 될 비공을 노리고 있는데)

83
00:07:14,353 --> 00:07:16,694
(모조리 피하고 있어)

84
00:07:19,710 --> 00:07:21,699
알고 있다니까...

85
00:07:21,699 --> 00:07:23,340
끈질기다고!

86
00:07:28,610 --> 00:07:30,040
(우연...)

87
00:07:30,040 --> 00:07:31,615
(아니, 그렇지 않아)

88
00:07:31,615 --> 00:07:33,243
(그렇기는 커녕,)

89
00:07:33,243 --> 00:07:37,483
(그는 저 아이, 동료를 신경쓰면서 싸우고 있어)

90
00:07:40,204 --> 00:07:42,926
(설마 내 움직임을...)

91
00:07:43,578 --> 00:07:45,837
(저 소년에겐...)

92
00:07:45,837 --> 00:07:48,099
(뭔가가 보이는 건가?)

93
00:07:48,809 --> 00:07:51,264
(대체 무엇이...)

94
00:07:51,341 --> 00:07:53,341
(좋아. 그렇다면...!)

95
00:07:54,185 --> 00:07:55,335
사라졌다...?!

96
00:07:55,335 --> 00:07:57,920
어디냐? 어디로 사라진 거냐?

97
00:07:58,067 --> 00:08:00,658
나루토! 기절 같은 거 하지 마라!

98
00:08:00,658 --> 00:08:03,562
더 이상은 널 돌봐줄 수 없다고!

99
00:08:03,895 --> 00:08:07,508
누가 네녀석 따위에게...

100
00:08:09,649 --> 00:08:14,216
아무래도 그 쪽 아이는 한계를 넘어버린 듯 하군요

101
00:08:20,666 --> 00:08:22,305
훌륭하군요

102
00:08:22,305 --> 00:08:24,485
훌륭한 움직임입니다

103
00:08:25,199 --> 00:08:27,397
당신은 잘도 움직이시는군요

104
00:08:29,380 --> 00:08:31,940
하지만 다음 공격으로 멈추게 해드리죠

105
00:08:32,593 --> 00:08:34,526
운동 기능,

106
00:08:34,526 --> 00:08:36,386
반사 신경,

107
00:08:36,386 --> 00:08:38,989
상황 판단 능력,

108
00:08:39,556 --> 00:08:42,693
당신의 모든 것은 이미...

109
00:08:42,693 --> 00:08:44,697
한계일 터!

110
00:08:46,605 --> 00:08:48,157
(온다!)

111
00:08:49,768 --> 00:08:51,552
(진정해라)

112
00:08:52,082 --> 00:08:53,888
(집중해라!)

113
00:08:55,031 --> 00:08:56,657
(그리고...)

114
00:08:56,657 --> 00:08:58,137
(간파하는 거다!)

115
00:09:10,922 --> 00:09:12,762
(완전히 간파했다?!)

116
00:09:13,465 --> 00:09:15,300
(그런...!)

117
00:09:26,331 --> 00:09:28,162
(저 눈...)

118
00:09:28,162 --> 00:09:30,215
(설마...)

119
00:09:31,582 --> 00:09:33,963
(사륜안?)

120
00:09:36,610 --> 00:09:38,283
(너는...)

121
00:09:38,406 --> 00:09:41,047
(조금뿐이지만...)

122
00:09:41,047 --> 00:09:42,713
(보였다!)

123
00:09:44,413 --> 00:09:45,721
(그런가...)

124
00:09:45,721 --> 00:09:48,649
(너도 혈계한계의 힘을...)

125
00:09:50,496 --> 00:09:52,421
(굉장한 아이다)

126
00:09:52,421 --> 00:09:54,677
(아직 불완전하지만,)

127
00:09:54,677 --> 00:09:58,429
(싸움 속에서 그 재능을 각성시키다니)

128
00:10:00,057 --> 00:10:01,629
(그렇다고 한다면...)

129
00:10:01,629 --> 00:10:04,021
(그리 오랫동안은 싸울 수 없지)

130
00:10:04,612 --> 00:10:07,686
(이 술법은 상당한 챠크라를 쓴다)

131
00:10:07,686 --> 00:10:11,360
(이동 스피드을 유지하는 데도 한계가 있다)

132
00:10:11,360 --> 00:10:15,436
(확실히 싸움이 길어지면 길어질수록,)

133
00:10:15,436 --> 00:10:20,214
(내 움직임은 그의 예측 범위에 들어가 버린다)

134
00:10:21,243 --> 00:10:23,413
(그의 눈은...)

135
00:10:23,413 --> 00:10:25,998
(이미 나를 잡아내고 있다)

136
00:10:29,092 --> 00:10:32,980
(직접(straight) 그를 노리는 건 어리석다)

137
00:10:32,980 --> 00:10:36,312
(그렇다면...)

138
00:10:36,312 --> 00:10:38,197
(저 아이를 사용하여...)

139
00:10:38,197 --> 00:10:39,969
(유인한다!)

140
00:10:41,620 --> 00:10:43,158
(뭣이?!)

141
00:10:44,290 --> 00:10:46,323
(늦어선 안돼!)

142
00:10:58,981 --> 00:11:00,706
카카시 선생님!

143
00:11:00,867 --> 00:11:04,387
가드에 들어가는 게 늦었군. 카카시

144
00:11:04,535 --> 00:11:09,049
꼬맹이들을 구하고 싶다는 일심이 머리 속에 충만하여,

145
00:11:09,049 --> 00:11:13,689
네 사륜안에 더욱 더 짙은 안개를 끼게한 모양이군

146
00:11:14,307 --> 00:11:17,510
대단한 눈을 가지고 있다해도 말야

147
00:11:17,510 --> 00:11:21,220
적의 움직임을 읽는 힘은 둔해져 있다

148
00:11:22,886 --> 00:11:26,890
좀더 즐겁게 해달라고. 카카시

149
00:11:26,890 --> 00:11:30,455
빚은 즐겁게 갚아주고 싶어서 말이지

150
00:11:31,364 --> 00:11:33,814
걱정하지 않아도 말야

151
00:11:33,814 --> 00:11:38,320
꼬맹이들은 하쿠가 슬슬 쓰러뜨려줄 거다

152
00:11:45,823 --> 00:11:53,352
아무쪼록 저 세상에서 네 힘의 부족함에 울면서 후회해라

153
00:12:23,882 --> 00:12:27,426
사스케군이...당한다...

154
00:12:28,801 --> 00:12:30,548
그렇지 않아!

155
00:12:30,878 --> 00:12:32,171
사스케군은...

156
00:12:32,171 --> 00:12:33,922
(しゃ－んなろ－!)

157
00:12:34,558 --> 00:12:36,491
그런 녀석에게...!

158
00:12:36,491 --> 00:12:37,969
(しゃ－んなろ－!!)

159
00:12:38,268 --> 00:12:40,498
당하거나 하지 않아!!!

160
00:12:40,498 --> 00:12:42,349
(しゃ－んなろ－!!!)

161
00:12:43,299 --> 00:12:45,047
나루토 역시!

162
00:12:45,597 --> 00:12:46,904
그 말대로다

163
00:12:46,904 --> 00:12:48,286
에?

164
00:12:50,334 --> 00:12:52,377
난...

165
00:12:52,377 --> 00:12:55,987
그 녀석들의 강함을 믿고 있다

166
00:12:57,544 --> 00:12:59,166
나루토는...

167
00:12:59,166 --> 00:13:02,907
의외성 No.1인 우당탕 닌자

168
00:13:03,664 --> 00:13:06,079
그리고 사스케는...

169
00:13:06,079 --> 00:13:09,058
나뭇잎 마을의 가장 우수한 일족,

170
00:13:10,138 --> 00:13:11,463
설마?

171
00:13:12,336 --> 00:13:17,926
그래. 녀석의 이름은 우치하 사스케,

172
00:13:18,159 --> 00:13:23,773
그 우치하 일족의 혈계한계를 그 몸에 품고 있는...

173
00:13:23,773 --> 00:13:25,690
천재닌자다

174
00:13:27,775 --> 00:13:32,565
(그 비극의 일족의 살아남은 자?)

175
00:13:40,369 --> 00:13:43,684
(어쩐지 성장이 빠르다 했더니...)

176
00:13:45,581 --> 00:13:50,474
하지만 그건 하쿠 역시 마찬가지

177
00:13:51,427 --> 00:13:55,584
하쿠의 그 비술을 깨뜨린 자는 없다

178
00:13:55,584 --> 00:13:58,423
과거 누구 한사람 말이지

179
00:14:00,310 --> 00:14:05,319
자 그럼, 나도 슬슬 정리하기로 할까

180
00:14:05,319 --> 00:14:07,609
사쿠라, 여기서 움직이지 마라!

181
00:14:07,609 --> 00:14:08,608
에?

182
00:14:08,608 --> 00:14:10,534
아, 응!

183
00:14:17,118 --> 00:14:18,860
(나야말로...)

184
00:14:18,860 --> 00:14:20,805
(결판을 내주마!)

185
00:14:30,675 --> 00:14:33,721
정말...넌...

186
00:14:33,721 --> 00:14:36,264
언제까지나...

187
00:14:36,264 --> 00:14:38,130
걸림돌일 뿐이라니까...

188
00:14:38,275 --> 00:14:40,693
해낸 거구나! 사스...

189
00:14:54,525 --> 00:14:59,698
왜...그런 얼굴 하고 있...냐...

190
00:14:59,698 --> 00:15:03,416
이...멍텅구리...

191
00:15:04,367 --> 00:15:06,738
어...어째서!

192
00:15:08,138 --> 00:15:11,105
날 커버하느라...

193
00:15:11,409 --> 00:15:14,849
알게 뭐냐...

194
00:15:14,849 --> 00:15:17,046
그런 거...

195
00:15:50,877 --> 00:15:53,243
너 따윈...

196
00:15:53,243 --> 00:15:56,361
정말 싫었는데 말야...

197
00:15:57,044 --> 00:15:58,534
어째서야...

198
00:15:58,534 --> 00:16:00,629
어째서냐고!

199
00:16:00,629 --> 00:16:02,138
어째서...

200
00:16:02,138 --> 00:16:04,074
나 따윌...!

201
00:16:10,352 --> 00:16:13,310
쓸데없는 참견이라고!

202
00:16:17,098 --> 00:16:19,316
알게 뭐냐...

203
00:16:19,316 --> 00:16:24,498
몸이...멋대로...움직여버린...거라고...

204
00:16:24,498 --> 00:16:26,655
바보 녀석...

205
00:16:38,597 --> 00:16:40,313
사스케!!!

206
00:16:41,760 --> 00:16:46,591
그 남자...

207
00:16:46,591 --> 00:16:52,834
형을...쓰러뜨릴 때까지...

208
00:16:52,834 --> 00:16:57,955
죽을 수 있겠냐고...생각했...었는데...

209
00:17:03,127 --> 00:17:05,762
넌...

210
00:17:05,762 --> 00:17:07,805
죽지 마라...

211
00:17:43,411 --> 00:17:46,135
그는...

212
00:17:56,742 --> 00:18:00,542
소중한 사람을 지키기 위해서...

213
00:18:00,542 --> 00:18:04,931
함정이란 걸 알면서도 뛰어들 수 있는...

214
00:18:04,931 --> 00:18:10,177
그는 존경받아 마땅한 닌자였습니다

215
00:18:11,869 --> 00:18:15,658
동료의 죽음은 처음이신가요?

216
00:18:15,658 --> 00:18:18,684
이게 닌자의 길입니다

217
00:18:23,825 --> 00:18:25,984
시끄러...

218
00:18:29,367 --> 00:18:31,466
나 역시...

219
00:18:31,466 --> 00:18:34,909
너 따윈 정말 싫었는데...

220
00:18:44,215 --> 00:18:46,539
용서할 수 없어...

221
00:19:06,736 --> 00:19:08,918
죽여버리겠어!

222
00:19:18,102 --> 00:19:20,333
(뭐지? 이 챠크라는?)

223
00:19:24,304 --> 00:19:26,085
(있을 수 없어)

224
00:19:26,586 --> 00:19:29,490
(챠크라가 구현화하다니...)

225
00:19:30,675 --> 00:19:32,561
(게다가...)

226
00:19:32,561 --> 00:19:35,606
(이 얼마나 불길한 챠크라인가)

227
00:19:49,134 --> 00:19:51,045
(손의 상처가...!)

228
00:19:51,045 --> 00:19:53,446
(순식간에 치유되어 간다!)

229
00:19:54,718 --> 00:19:56,655
(이 소년...)

230
00:19:56,655 --> 00:19:58,465
(대체 뭐지?)

231
00:20:08,751 --> 00:20:10,469
(자부자 녀석인가?)

232
00:20:11,239 --> 00:20:15,513
(아니야! 이 불길한 챠크라는 옛날...)

233
00:20:17,229 --> 00:20:18,805
(설마?!)

234
00:20:19,040 --> 00:20:21,683
(뭐지? 이 챠크라는)

235
00:20:21,683 --> 00:20:23,487
(안좋은 느낌이다)

236
00:20:23,747 --> 00:20:25,146
(카카시?)

237
00:20:25,146 --> 00:20:28,714
(아니, 카카시 치곤 너무 거대하다)

238
00:20:29,662 --> 00:20:31,086
(누구지?)

239
00:20:33,487 --> 00:20:35,125
(나루토?)

240
00:20:42,787 --> 00:20:46,256
(이 무슨 일이란 말인가!)

241
00:20:46,256 --> 00:20:49,837
(이런 때에 봉인이 풀렸단 건가?!)

242
00:20:50,130 --> 00:20:52,389
(서두르지 않으면...!)

243
00:21:26,433 --> 00:21:28,177
(온다!)

244
00:21:47,543 --> 00:21:50,848
Cultivate your hunger before you idealize
굶주림을 이상화 하기전에 네 스스로 다스려

245
00:21:50,848 --> 00:21:54,259
Motivate your anger to make them realize
노여움을 동기로 삼아 그들에게 보여줘

246
00:21:54,259 --> 00:21:56,379
Climbing the moutain
산을 올라가

247
00:21:56,379 --> 00:21:57,713
Never coming down?
절대 내려오지 않아?

248
00:21:57,713 --> 00:21:59,862
Break into the contents
산산조각 내버려

249
00:21:59,862 --> 00:22:01,320
Never falling down
절대 떨어지지 않아

250
00:22:04,432 --> 00:22:06,695
My knee is still shaking...
내 무릎은 아직도 떨리고있어

251
00:22:06,695 --> 00:22:08,027
...like I was twelve
내가 열두살이었을 때처럼

252
00:22:08,027 --> 00:22:10,108
Sneaking out the classroom...
교실을 빠져나가지

253
00:22:10,108 --> 00:22:11,304
...by the back door
뒷문을 통해서

254
00:22:11,304 --> 00:22:13,593
A man railed at me twice...
그는 나를 두번이나 비난했어

255
00:22:13,593 --> 00:22:14,871
...but I didn't care
하지만 난 신경 쓰지 않았어

256
00:22:14,871 --> 00:22:18,254
Waiting is wasting for people like me
나같은 사람에게 기다림이란 소용없어

257
00:22:18,352 --> 00:22:21,740
Don't try to live so wise
너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

258
00:22:21,740 --> 00:22:25,121
Don't cry cause you're so right
울지마 넌 옳으니까

259
00:22:25,121 --> 00:22:28,423
Don't dry with fakes or fears
거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

260
00:22:28,423 --> 00:22:31,953
Cause' you will hate yourself in the end
왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

261
00:22:41,265 --> 00:22:44,719
Don't try to live so wise
너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

262
00:22:44,719 --> 00:22:48,224
Don't cry cause you're so right
울지마 넌 옳으니까

263
00:22:48,224 --> 00:22:51,505
Don't dry with fakes or fears
거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

264
00:22:51,505 --> 00:22:54,842
Cause' you will hate yourself in the end
왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

265
00:22:55,019 --> 00:22:58,494
Don't try to live so wise
너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

266
00:22:58,494 --> 00:23:01,997
Don't cry cause you're so right
울지마 넌 옳으니까

267
00:23:01,997 --> 00:23:03,979
Don't dry with fakes or...
거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마...

268
00:23:10,246 --> 00:23:13,385
잘도...! 사스케를...!

269
00:23:13,641 --> 00:23:15,978
웃기지 마!!!

270
00:23:16,852 --> 00:23:19,204
사스케의 꿈이...!

271
00:23:21,926 --> 00:23:23,640
뭐가 꿈이냐!

272
00:23:23,640 --> 00:23:26,940
웃기지 마! 웃기지 마! 웃기지 마!!!

273
00:23:26,940 --> 00:23:30,184
네 꿈 때문에...!

274
00:23:31,060 --> 00:23:34,269
다음회
하얀 과거 숨겨진 기억